🅟 Hernández apartment building, avenida de África Ceuta (Spain) 1997 

 

The original house had been divided into three apartments, one for each brother and the third for the mother (who used it as a classroom). For the new apartments we took advantage of the renovation of the structure to add two mezzanines, but we still had to solve the problem of ventilation and lighting of some rooms, which we were able to do thanks to a courtyard excavated in the garden, that also allowed the extension of the new living-room. 

.....

La maison originale avait été divisée en trois appartements, un pour chaque frère et le troisième pour la mère (qui l'a utilisé comme salle de classe). Pour les nouveaux appartements nous avons profité de la rénovation de la structure pour ajouter deux mezzanines, il restait résoudre le problème de ventilation et éclairage de certaines chambres, ce que nous avons pu faire grâce au patio excavé dans le jardin, ce qui a permis, en plus, d'agrandir le nouveau séjour.

.....

La casa original había sido dividida en tres apartamentos, uno para cada hermano y el tercero para la madre (que lo utilizó como aula). Para los nuevos apartamentos aprovechamos la renovación de la estructura para introducir dos entre plantas, si bien quedaba por resolver el problema de la ventilación e iluminación de ciertas habitaciones, lo que se logró gracias al patio excavado en el jardín, que además permitió la ampliación del nuevo salón.