PLAZA BARRIADA LA REINA — Carlos Perez Marin

Square in La Reina neighbourhood Ceuta (Spain) 2018

With a budget of 60 000€ we had to propose the renovation of a public space in that area but we received no specifications from the administration. After a visit with the president of the neighbourhood, analysing the problems and the possible solutions, taking into consideration the reality of that place, with a high density of dwellings and with almost no public spaces, we decided to recover a platform as a garden where people could stay and children could play. For us, it was unbelievable to see there were no benches on the streets (women had to sit down on the curbs of the sidewalks). Besides, the urban planning regulation assigned the green spaces to a park near the neighbourhood, a park that cannot be used because of the topography. The project has just few (natural) elements, wooden benches and fences (designed to resist vandalism), climbing plants and trees with different colours and smells (Cupressus stricta, Liquidambar styraciflua, Jasminum azoricum…) and a small playground.

.....

Avec un budget de 60 000 €, nous devions proposer la rénovation d’un espace public dans cette zone, mais sans aucun cahier des charges de la part de l’administration. Après une visite avec le président du quartier, nous avons analysé ensemble les problèmes et les possibles solutions, en tenant compte la réalité du lieu, avec une forte densité d'habitations et presque aucun espace public, nous avons décidé de récupérer un space comme jardin où les gens pouvaient rester et les enfants pouvaient jouer. Pour nous, c'était incroyable de voir qu'il n'y avait pas de bancs dans la rue (les femmes devaient s'asseoir sur les bordures des trottoirs). En outre, le règlement d'urbanisme avait attribué les espaces verts de cette zone à un parc situé à proximité du quartier, un parc qui ne peut pas être utilisé en raison de la topographie. Le projet ne comporte que quelques éléments (en matériaux naturels), des bancs et des clôtures en bois (pensées pour résister au vandalisme), des plantes grimpantes et des arbres avec des couleurs et des odeurs différentes (Cupressus stricta, Liquidambar styraciflua, Jasminum azoricum…) et un petit terrain de jeux pour les enfants.

.....

Con un presupuesto de 60 000 € teníamos que proponer la renovación de un espacio público, pero sin un programa específico por parte de la administración local. Tras una visita con el presidente de la barriada, analizando los problemas y sus posibles soluciones, y teniendo en cuenta la realidad de la barriada, con una alta densidad de viviendas y casi sin espacios públicos, decidimos recuperar una plataforma como un jardín donde las personas pudieran sentarse y los niños pudieran jugar. Para nosotros, fue increíble ver que no había bancos en las calles (las mujeres tenían que sentarse en los bordillos de las aceras). Además, el planeamiento urbanístico había considerado los espacios verdes como parte de un parque, lindero con la barriada, un parque que en la práctica no se puede usar debido a la topografía. El proyecto tiene pocos elementos (se ha intentado que sean lo más naturales posibles, huyendo de la dureza del hormigón y del acero galvanizado utilizados asiduamente en este tipo de espacios), bancos y vallado de madera (antivandálicos), plantas trepadoras y árboles con diferentes colores y olores (Cupressus stricta, Liquidambar styraciflua, Jasminum azoricum ...) y un pequeño parque infantil.