🅒 San Marcos Castle environment renovation Puerto de Santa María (Spain) 1996 Partners: Resti Bravo, Juan Astorga, architects 🅘 🅟🅡🅘🅩🅔
The San Marcos Castle was, a long time ago, close to the river, but several urban planning initiatives have hidden it behind new buildings. The proposal promotes the recovering of the water surface near the castle and the old custom building, letting the old boat (vaporeto) that joined Cadiz with El Puerto de Santa María, to dock again in the city centre.
.....
Le Château de San Marcos était, il y a très longtemps, à côté du fleuve, mais plusieurs initiatives urbaines l'ont caché derrière les nouveaux bâtiments. La proposition favorise la récupération de la surface d'eau tout près du château et du bâtiment qui était utilisé comme douane, d'ailleurs, cela permettra que le vieux bateau (vaporetto) qui reliait Cadix avec El Puerto de Santa María, puisse amarrer à nouveau au centre-ville.
.....
El castillo de San Marcos estuvo, hace mucho tiempo, junto al río pero varias iniciativas urbanísticas lo han ocultado tras los nuevo edificios. La propuesta promueve la recuperación de la superficie de agua junto al castillo y a la antigua aduana, permitiendo además que el viejo barco (vaporeto) que unía Cádiz con El Puerto de Santa María, vuelva a atracar en el centro de la ciudad.
