ceuta y el convenio faro

ES

Los pasados 3 y 4 de octubre de 2024 tuvo lugar en Melilla el II Encuentro Convenio de Faro del Consejo de Europa, organizado por la Ciudad Autónoma de Melilla y el Ministerio de Cultura. En él, las distintas comunidades y ciudades autónomas mostraron los proyectos que están desarrollando relacionados con dicho convenio. Por parte de la Ciudad Autónoma de Ceuta se explicaron los objetivos de la nueva página web de patrimonio cultural que estamos llevando a cabo desde la Escuela Taller Puerta Califal.

Presentación en español a la que se puede acceder clicando en la imagen.

---

EN

On October the 3rd and the 4th 2024, the II Faro Convention Meeting of the Council of Europe took place in Melilla, organised by the Autonomous City of Melilla and the Ministry of Culture. For two days, the different autonomous communities and cities showed the projects they are developing related to said agreement. On behalf of the Autonomous City of Ceuta, the objectives of the new cultural heritage website that we are carrying out from the Escuela Taller Puerta Califal were explained.

Presentation in Spanish but you can activate English subtitles. Click on the image to watch the video.

transfretana 9

ES / EN

El pasado mes de abril de 2024, el Instituto de Estudios Ceutíes publicó el número 9 de la revista TRANSFRETANA dedicada al Patrimonio histórico de Ceuta y su gestión, coordinado por Adolfo Hernández Lafuente. En dicho número he planteado hipótesis que podrían ser útiles si la Ciudad Autónoma de Ceuta decidiera iniciar los trabajos para conseguir alguna de las protecciones que otorga la Unesco al patrimonio histórico. Pulse en la imagen para leer el artículo (el cual está dividido en 9 capítulos).

Last April 2024, the Instituto de Estudios Ceutíes published number 9 of the TRANSFRETANA magazine dedicated to the Historical Heritage of Ceuta and its management, coordinated by Adolfo Hernández Lafuente. In this issue I have raised hypotheses that could be useful if the Autonomous City of Ceuta decided to start work to obtain some of the protections granted by UNESCO to historical heritage. Click on the image to read the article (which is divided in 9 chapters)..

ceuta caliphal gate

EN / FR / ES

In 2002 we discovered the gate of the city of Ceuta during the 10th century, it was inside the Portuguese fortification called as Royal Wall. 20 years later, a book compile all the research done since the discovery. One of the chapter is related to how we found this gate, this is the STORY OF AN EVENT.

---

En 2002 descubrimos la puerta de la ciudad de Ceuta durante el siglo X, estaba dentro de la fortificación portuguesa llamada Muralla Real. 20 años después, un libro recopila toda la investigación realizada desde el descubrimiento, uno de los capítulos está relacionado con cómo encontramos esta puerta, esta es el RELATO DE UN ACONTECIMIENTO.